南海仲裁案

陳徵蔚

·

「南海仲裁案」(The South China Sea Arbitration)結果出爐,海牙常設仲裁法院(permanent court of arbitration,縮寫為PCA)發布的英文新聞稿長達十一頁,是一般民眾了解整個仲裁案的主要來源。綜觀全文,可以了解這個仲裁案的當事雙方,是中華人民共和國與菲律賓,全文完全沒有提到台灣。新聞稿大意指出,根據「聯合國海洋法公約」(United Nations Convention on the Law of the Sea,簡稱「公約」Convention),中國主張的「九段線」(nine dash line)歷史性權利目前並不存在,換言之中國並不擁有該水域的專屬控制權。其次,文中引述公約對於「島」(island)與「礁」(rock)的定義,認定南沙群島(Spratly Islands)全數為「礁」,故而連同群島中最大的太平島(Itu Aba)也被波及歸類為「礁」,無法主張十二海浬領海(12 nautical mile territorial sea)。基本上這項判決並不是針對台灣,而是中、菲海洋權利衝突。太平島出現在判決書中只有一次(第11頁),而且還是在說明南沙群島定位時以舉例方式提出。與台灣普遍關注的太平島定位議題不同,海牙法院所在意的議題焦點,不只在於領海爭議,更是近年中國大規模進行南沙群島陸地開發(land reclamation)與人工造島(construction of artificial islands)、默許中國漁民捕撈海龜(sea turtles)、珊瑚(coral)、大硨磲(giant clam,台灣稱五爪貝)等瀕危物種(endangered species)、嚴重衝擊海洋生態的問題。很明顯地海牙法院判決,有著強烈制裁中國破壞海洋生態的精神。

了解仲裁案大致背景後,讓我們來學一學這份判決書中的英文。首先,「仲裁」(arbitration)源自於拉丁文的「判決」(arbitrationem),這個名詞源自於拉丁文動詞arbiter,英文也有這個字,意即透過超然第三方來解決兩造間的爭議(dispute)。當然,這樣的仲裁未必符合雙方預期,同時也會失之武斷,故而在英文中「武斷」(arbitrary)這個字,也來自同樣的字源。

仲裁「法庭」稱為tribunal [traɪˈbjunl],這個字很有趣,來自於大家熟悉的單字「部落」(tribe)。部落本身從「三」(tri)的字首而來,是因為早期羅馬城邦(Roman state)有三大部族Tites、Ramnes與Lucere。而法庭之所以源自部落,是因為「部落首領」擔任法官的緣故,因此後來羅馬帝國的行政長官(magistrate)也被稱為tribune [ˈtrɪbjun]。當然,一個部族向另外一個更強大的部族進貢,就叫做tribute,而「大家一起進貢」,就成為了大家耳熟能詳的單字「貢獻」(contribute)了。


關於作者|陳徵蔚

健行科技大學應用外語系副教授、PADI 潛水教練、時事評論作家。以學者的理性與潛水者的海洋視角,書寫公共議題、文學與電影。認識作者 →